Presse

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,

vom 8. bis 10. September findet unter dem Motto „Kulturerbe verbindet und schafft Zukunft“ das Internationale Symposium in Kleinwelka statt. Im Mittelpunkt des Symposiums steht das historische Schwesternhaus-Ensemble in Kleinwelka – ein herausragendes Zeugnis der Herrnhuter Siedlungskultur. Die denkmalgeschützte Anlage wurde 2023 aufgrund ihres außergewöhnlichen Wertes und ihrer Gefährdung in das EU-Programm 7 Most Endangered Heritage Sites aufgenommen.

Wir laden Sie herzlich ein zur Pressekonferenz „Symposium – Kulturerbe verbindet und schafft Zukunft“ am Montag, dem 8. September 2025, 12.00 Uhr, Schwesternhaus-Ensemble Kleinwelka, 02625 Bautzen.

Wir freuen uns besonders, Camilla Castenskiold, langjährige Hofdame und Vertraute von Königin Margarethe II. von Dänemark, als Ehrengast begrüßen zu dürfen. Im Anschluss an die Pressekonferenz wird sich Frau Camilla Castenskiold feierlich in das Goldene Buch der Stadt Bautzen eintragen.

Wir würden uns freuen, Sie oder eine Vertreterin bzw. einen Vertreter Ihrer Redaktion begrüßen zu dürfen. Bitte teilen Sie uns Ihre Teilnahme an der Pressekonferenz bis Freitag, 5.9.2025 an pressestelle(at)bautzen.de, mit.

--------------------------------------------------------

Vážené dámy a pánové, milé kolegyně a kolegové,

od 8. do 10. září se pod heslem „Kultúrní dědictví spojuje a utváří budoucnost“ koná Mezinárodní sympozium v Kleinwelka. Hlavním tématem sympozia je historický soubor Štěpní domů sester ve Kleinwelka – vynikající svědectví o kolonie Herrnhuter Siedlung. Areál chráněný památkovou ochranou byl v roce 2023 za svou mimořádnou hodnotu a ohrožení zařazen do programu EU 7 Most Endangered Heritage Sites (7 ohrožených památek světa).

Zveme Vás srdečně na tiskovou konferenci „Symposium – Kulturerbe verbindet und schafft Zukunft“ v pondělí 8. září 2025 v 12:00 hodin, Soubor Štěpních domů Kleinwelka, 02625 Bautzen.

S radostí vítáme jako hosta jako zvláštního hosta paní Camillu Castenskiöld, dlouholetou dámu dvora a důvěrnici královny Margarity II. Dánské, a přejeme si, aby se zapsala do Zlaté knihy města Bautzen. Po skončení tiskové konference se paní Camilla Castenskiold slavnostně zapíše do Zlaté knihy města Bautzen.

Budeme potěšeni, pokud se k nám budete moci zúčastnit vy či zástupce/redaktor vaší redakce. Prosím, oznamte nám Vaši účast na tiskové konferenci nejpozději do pátku 5.9.2025 na e-mail pressestelle@bautzen.de.

Tento projekt je financován Evropskou unií v rámci programu Interreg Europe.