Deutsch 
English 
Polski 
Česky 
Serbsce Bautzen – Hauptstadt der Sorben
Budyšin – hłowne měšto Serbow
Einzigartig für Bautzen ist das Zusammenspiel deutscher und sorbischer Kultur. Bei den Sorben handelt es sich um eine slawische Minderheit, die ihre eigene Sprache, Kultur und farbenfrohen Bräuche seit Jahrhunderten liebevoll pflegt. Vor über 1000 Jahren besiedelten slawische Stämme große Teile Mittel- und Norddeutschlands. Heute leben in der Lausitz noch etwa 60 000 Sorben.
Bautzen ist auch bekannt als Hauptstadt der Sorben. Hier finden sich die wichtigsten kulturellen und politischen Einrichtungen der Sorben, von sorbischen Kindergärten über Schulen bis hin zum Nationalensemble. Etwa 5 bis 10 % der Stadtbevölkerung sind heute noch sorbischer Nationalität – dies spiegelt sich unter anderem auch in der zweisprachigen Beschilderung wider.
Über Jahrhunderte haben die Sorben ihre Sprache und Traditionen bewahrt. Im Laufe des Jahres gibt es somit viele Gelegenheiten die Bräuche und Traditionen der Sorben zu erleben. Das Osterfest in Bautzen ist der ideale Zeitpunkt, mehr über die sorbische Kultur zu erfahren.
Die Sorben hautnah
Serbja zbliska
Erkunden Sie das Leben und künstlerische Wirken im Sorbischen Museum und im Haus der Sorben. Probieren Sie sorbische Gerichte in den Restaurants der Stadt. Oder erleben Sie die Kultur hautnah im Deutsch-Sorbischen Volkstheater und im Sorbischen National-Ensemble.
Mehr über die Sorben zu erfahren und mit Ihnen ins Gespräch zu kommen, gehört zu einem Bautzen-Besuch unbedingt dazu.
Tipp: Sie wollen die sorbische Gastfreundschaft direkt erleben? Dann empfehlen wir Ihnen eine Übernachtung im sorbischen Hotel Dom-Eck sowie ein Besuch im Restaurant Wjelbik. Beide Betriebe sind seit vielen Jahren in Familienbesitz und stehen für authentische sorbische Gastlichkeit.
Die sorbische Sprache
Serbska rěč
Die sorbische Sprache gehört zu den westslawischen Sprachen. Dabei hat das rund um Bautzen gesprochene Obersorbisch stärkere Ähnlichkeiten mit dem Tschechischen, das rund um Cottbus gesprochene Niedersorbisch neigt eher zum Polnischen.
Mit unserem Minisprachkurs können Sie schon einmal erste Vokabeln üben.
Projekt: Sorbisch? Na klar!
Helfen Sie uns, die sorbische Sprache im Alltag erlebbar zu machen!
Mit dem Konzept zur „Sichtbarmachung der sorbischen Sprache im öffentlichen Raum“ sollen Anreize für Gastronomen, Händler und öffentliche Einrichtungen geschaffen werden, das Sorbische als Alleinstellungsmerkmal der Stadt Bautzen mehr zu würdigen. Die Stadt hat Fördergelder akquiriert und eigene Mittel zur Verfügung gestellt, um den Akteuren finanzielle Aufwendungen zu erstatten.
Maßnahmen können beispielsweise sein: Zweisprachige Menükarten in Restaurants, Angebotshinweise in Schaufenstern, Öffnungszeiten in deutscher und sorbischer Sprache oder auch Verkauf sorbischer Produkte und vieles mehr.
So können Interessierte mitmachen
Ein formloser schriftlicher Antrag per Mail an sorbisch(at)bautzen.de genügt. Darin enthalten sollte eine Kurzbeschreibung von Art und Ziel der Maßnahme sein. Die Mitglieder des Sorbischen Arbeitskreises der Stadt Bautzen bewerten die Maßnahme und schließlich erhält der Antragsteller einen Förderbescheid (gegen Vorlage originaler Belege). Finanziert werden die Einzelprojekte aus dem Jahresbudget von derzeit 6.500 Euro. Der Teilnehmer erhält zusätzlich noch eine Plakette zur Sichtbarmachung. Hier werden dann alle Mitmachenden präsentiert.
Diese Geschäfte machen die sorbische Sprache sichtbar:
Tute wobchody činja serbsku rěč widźomnu:
