Bautzener Sagenpfad

Am Postplatz steht auf einem Sockel die kleine Figur des großen Riesen Sprejnik – den Blick Richtung Süden gerichtet. Der Sage nach entsprang die Spree an der Stelle, an welcher seine Pfeile einst den Boden berührten. Hör rein und erfahre, wie die Geschichte Bautzens begann.

Na Póštowym naměsće steji mała postawa wulkeho hobra Sprjewnika, kiž do juha hlada. Z powěsće wěmy, zo so Sprjewja runje tam wužórla, hdźež su so Sprjewnikowe kłoki do zemje zaryli. Słuchaj a zhoń, kak su so stawizny Budyšina započeli.

Auf einer Bank am Kornmarkt sitzt die Figur einer uralten  Lutkin mit ihrem Enkelkind Mudraczk. Damit die Geschicke ihrer Familie auch künftig klug gelenkt werden, gibt die Großmutter ihr Wissen an den kleinen Schlaumeier Mudraczk weiter. Wenn Du gut zuhörst, kannst Du einiges über den Umgang mit Geld, den Handel oder das Leben der Kaufleute von ihm erfahren.

Na ławce na Žitnych wikach wuhladaš postawu: starušku lutkec wowku ze swojim wnučkom Mudračkom. Zo by swójbje nadal zbožo kiwało, wowka Mudračkej wšitko, štož wě, powěda. 
Hdyž kedźbliwje posłuchaš, něštožkuli wo tym zhoniš, kak mudrje wikuješ a z pjenjezami wobchadźeš.

Am Stadtmauerfundament beim Reichenturm erhebt sich die Figur vom Ritter Dutschmann zu Pferde – als wolle er jeden Moment durch die Reichenstraße galoppieren. Als Erzähler dieser Tour – und wohl berühmtester Geschichtenerzähler der Stadt – nimmt er Dich mit auf seine Reise. An seiner Seite werden Sagen und Handelsgeschichte lebendig – erzählt in Geschichten von Menschen, Märkten und den verborgenen Geheimnissen vergangener Zeiten. Sei gespannt, wovon er Dir erzählen wird.

Z fundamenta měšćanskeje murje při Bohatej wěži wusahuje figura ryćerja Dučmana, kiž na konju sedźi. Wupada, jako by hnydom po Bohatej hasy ćěrić chcył. Ryćer Dučman tež tebje po tutej turje powjedźe, wšako so w Budyšinje wuznawa kaž lědma štó hewak. Přez njeho powěsće a stawizny wikowanje zaso wožiwjeja – w stawizničkach wo ludźoch, wo wikach a wo potajnstwach zańdźenych časow. Tuž posłuchaj. 

Der Schlaumeier Mudraczk nimmt den Auftrag seiner Großmutter ernst und geht mit seiner kleinen Schwester Hanka auf Erkundungstour. Auf ihrem Weg durch die Stadt begegnen ihnen regionale Sagen und allerlei Wissenswertes über Handel, Handwerk und das Leben entlang der alten Handelsstraßen. Hör rein und sei gespannt.

Mudračk chce nadawk swojeje wowki wězo rady spjelnić. Tuž so ze swojej sotřičku Hanku na wuprawu po měsće poda. Po puću so ze wšelakimi powěsćemi zetkawataj a wjele zhonitaj: wo wikowanju a rjemjesle a wo žiwjenju něhdy podłu starych wikowanskich dróhow. Hdyž posłuchaš, tójšto wo tym zhoniš. 

Mitten auf dem Brunnen am Hauptmarkt steht das steinerne Abbild des Ritter Dutschmann – genau dort, wo er einst mit einem gewaltigem Sprung den Brunnen überwunden haben soll.. Bis heute wird darüber gestritten, ob ihm dieser Sprung tatsächlich gelungen ist. Hör rein und entscheide selbst. 

Wosrjedź Hłowneho torhošća steji kamjentna podobizna ryćerja Dučmana – runje tam, hdźež běše wón – kaž so powěda - z hoberskim skokom studnju přeskočił. Hač je to woprawdźe zdokonjał, wo tym so Budyšenjo dźensa hišće wadźa. Słuchaj a budźeš mudriši. 

Die Mittagsfrau ist eine der prägendsten Sagenfiguren in der Oberlausitz. Erzählungen über sie versetzen Generationen seit vielen Jahren in Angst und Schrecken. Hör gut hin: Wenn man es geschickt anstellt, kann sie einem nichts anhaben.

Připołdnicu kóždy w Hornjej Łužica znaje. Stawiznički wo njej su ludźi přez generacije woprawdźe trašili. Hdyž derje posłuchaš zhoniš, što maš činić, zo ći připołdnica njezeškodźi.    

Am Burgwasserturm, vor dem noch heute sichtbaren Kerkerfenster, wartet die Figur des Räuberhauptmanns Karasek. Er hat die Reichen bestohlen und mit den Armen geteilt. Hör gut zu, was damals passierte.

Při wodowej wěži Budyskeho hrodu, před woknješkom něhdyšeho jastwa, će figura rubježnika Karaseka wočakuje. Bohatym bě wón něštožkuli pokradnył, ale swoju dobytwu je sej dźělił z chudymi. Hdyž derje posłuchaš zhoniš, kajke to tehdom běše.

Am Hexenhaus, dem ältesten Haus der Stadt, steht die Figur der Marta. Hör rein und erfahre von der Güte eines armen Fischers und wie Marta dazu beitrug, dass dieses Haus bisher nie abgebrannt ist.  

Při chodojćim domje, najstaršim twarjenju Budyšina, steji figura Marty. Posłuchaj a zhoń stawiznu wo dobroćiwym chudym rybarju a wo tym, što je Marta činiła, zo by tutón dom kóždy woheń přetrał.

Auf der Mauer der Alten Wasserkunst steht die Figur eines Frosches – noch halb im Rohr. Er ist der Schuldige an einer Katastrophe, die dem Baumeister Röhrscheidt fast den Kopf gekostet hätte. Wenn Du gut zuhörst, erfährst Du, wie der Wassermann dann doch noch die ganze Stadt gerettet hat.Hör gut hin, wenn Du erfahren möchtest, wie man gut mit dem Zmij umgeht.

Na muri Stareje wodarnje je figura žaby, kotraž hišće napoł w role tči. Wona je wina na tym, zo su twarskemu mištrej Röhrscheidej nimale hłowu wotćeli. Hdyž derje posłuchaš, zhoniš, kak je wódny muž tola hišće cyłe městno wuchował. 

In der Oberlausitz ist der Zmij ein, den Menschen zugewandter, sympathischer Hausdrache. Doch wer denkt, er könne ihn ausnutzen und überlisten, der hat die Rechnung ohne den schlauen Zmij gemacht. Hör gut hin, wenn Du erfahren möchtest, wie man gut mit dem Zmij umgeht.

Ludźo w Hornjej Łužicy znaja zmija jako sympatiskeho dobreho ducha w swojim domje. Štóž pak sej mysli, zo móže jeho słužbu znjewužiwać abo jeho přelesćić, so zatrašnje myli. Tuž derje posłuchaj, chceš-li zhonić, kak so ze zmijom spřećeliš.