Presse

Mit der Unterzeichnung einer gemeinsamen Absichtserklärung haben Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Kirche und Zivilgesellschaft in Bautzen einen wichtigen Schritt zur Bewahrung und Weiterentwicklung des Herrnhuter Kulturerbes in der Oberlausitz getan. Die Erklärung ist Höhepunkt des dreitägigen Symposiums „Kulturerbe verbindet und schafft Zukunft“, das vom 8. bis 10. September 2025 im Schwesternhaus-Ensemble Kleinwelka stattfand.

Im Mittelpunkt steht das Ziel, das barocke Schwesternhaus-Ensemble in Kleinwelka sowie weitere historische Stätten der Herrnhuter Brüdergemeine zu erhalten, für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen und als Orte der Begegnung sowie des europäischen Dialogs zu entwickeln.

Gemeinsames Engagement für europäisches Kulturerbe

Das Symposium brachte Fachleute, Kommunalvertreterinnen und internationale Partner aus Dänemark, Tschechien und Polen zusammen. „Wir wollen das Kulturerbe nicht nur bewahren, sondern es auch lebendig gestalten – als Ort, an dem Geschichte, Kultur und Begegnung zusammenkommen“, erklärte Bautzens Oberbürgermeister Karsten Vogt bei der Unterzeichnung.

Zu den Unterzeichnenden der Absichtserklärung gehören unter anderem Karsten Vogt (Oberbürgermeister Bautzen), Kathrin Uhlemann (Oberbürgermeisterin Niesky), Willem Riecke (Bürgermeister Herrnhut), Wieland Menzel (Evangelische Brüder-Unität), Dr. Uwe Koch (Europa Nostra Deutschland), Ettie Castenskiold (Europa Nostra Dänemark) sowie Lutz-Wolfram Reiter (Schwesternhaus Kleinwelka e.V.).

Vielfältiges Programm mit europäischer Perspektive

Das dreitägige Symposium bot ein umfangreiches Fach- und Kulturprogramm:

• Führungen durch das Schwesternhaus-Ensemble, die Colonie Kleinwelka und den Gottesacker.
• Vorträge u.a. von Dr. Jørgen Bøytler (Christiansfeld, Dänemark), Dr. Jan Zdichynec (Karls-Universität Prag) und Dr. Lubina Mahling (Sorbisches Institut Bautzen).
• Exkursionen nach Herrnhut und Niesky, weitere historische Stätten der Herrnhuter Brüdergemeine.
• Abschlussdiskussionen mit Beiträgen von Dr. Uwe Koch, Lutz Spieler und Joachim Mühle über die historischen Verbindungen zwischen Bautzen, Herrnhut und europäischen Partnern.

Ausblick

Mit der Absichtserklärung schaffen die Partner die Grundlage für eine langfristige Kooperation, die sowohl die Konservierung und Restaurierung historischer Orte als auch deren öffentliche Nutzung als Räume des Dialogs vorsieht. Dabei steht auch die enge Zusammenarbeit mit der UNESCO-Welterbestätte Herrnhut im Zentrum.

------------------------------------

Podpis společného prohlášení o záměru

Podpisem společného prohlášení o záměru učinili zástupci politiky, církve a občanské společnosti v Budyšíně důležitý krok k zachování a dalšímu rozvoji dědictví moravských bratří v Horní Lužici. Prohlášení představuje vrchol třídenního sympozia „Kulturní dědictví spojuje a vytváří budoucnost“, které se konalo od 8. do 10. září 2025 v areálu Sesterského domu v Kleinwelce.

V centru pozornosti stojí cíl zachovat barokní areál Sesterského domu v Kleinwelce a další historická místa jednoty bratrské, zpřístupnit je veřejnosti a rozvíjet jako místa setkávání a evropského dialogu.

Společné úsilí pro evropské kulturní dědictví

Sympozium spojilo odborníky, zástupce obcí a mezinárodní partnery z Dánska, Česka a Polska.
„Chceme kulturní dědictví nejen uchovat, ale také ho oživit – jako místo, kde se setkávají historie, kultura a lidé,“ uvedl při podpisu starosta Budyšína Karsten Vogt.

K signatářům prohlášení o záměru patří mimo jiné:
Karsten Vogt (starosta Budyšína), Kathrin Uhlemann (starostka Niesky), Willem Riecke (starosta Herrnhutu), Wieland Menzel (Evangelická jednota bratrská), Dr. Uwe Koch (Europa Nostra Německo), Ettie Castenskiold (Europa Nostra Dánsko) a Lutz-Wolfram Reiter (Sesterský dům Kleinwelka e.V.).

Rozmanitý program s evropskou perspektivou

Třídenní sympozium nabídlo bohatý odborný i kulturní program:

• Prohlídky areálu Sesterského domu, kolonie Kleinwelka a hřbitova (Gottesacker).
• Přednášky mimo jiné od Dr. Jørgena Bøytlera (Christiansfeld, Dánsko), Dr. Jana Zdichynce (Univerzita Karlova, Praha) a Dr. Lubiny Mahling (Srbský institut Budyšín).
• Exkurze do Herrnhutu a Niesky, dalších historických míst jednoty bratrské.
• Závěrečné diskuse s příspěvky Dr. Uwe Kocha, Lutze Spielera a Joachima Mühleho o historických vazbách mezi Budyšínem, Herrnhutem a evropskými partnery.

Výhled do budoucna

Prohlášením o záměru partneři vytvářejí základ pro dlouhodobou spolupráci, která počítá jak s konzervací a obnovou historických míst, tak s jejich využitím pro veřejnost jako prostorů dialogu.
Zvláštní důraz je kladen na úzkou spolupráci s lokalitou Herrnhut, zapsanou na seznamu světového dědictví UNESCO.