Presse

Im Jahr 2023 wurde das historische Schwesternhaus-Ensemble in Kleinwelka mit Unterstützung von Europa Nostra als eine der am stärksten gefährdeten Kulturerbestätten Europas anerkannt und in das von der EU geförderte Programm 7 Most Endangered Heritage Sites aufgenommen. Die Stadt Bautzen und Europa Nostra unterstützen den seit 2019 tätigen Förderverein Schwesternhäuser Kleinwelka e.V. bei seinen Bemühungen, das einzigartige im Eigentum der Evangelischen Brüder-Unität befindliche Kulturerbe zu bewahren, zu sanieren und für eine zukunftsweisende Nutzung herzurichten.

Als wichtiger Teil der gemeinsamen Anstrengungen soll die authentische Herrnhuter Siedlungsanlage Kleinwelka schrittweise stärker regional, wie überregional bekannt gemacht, in den fachlichen Austausch europäischer Institutionen integriert sowie als kultureller Begegnungsort etabliert werden.

In diesem Zusammenhang wurde bereits vor einem Jahr die Zusammenarbeit mit der dänischen Stadt Christiansfeld – seit 2015 Teil des UNESCO-Weltkulturerbes und historisch eng mit Kleinwelka und Herrnhut verbunden – initiiert. Christiansfeld gilt heute als Vorbild für eine nachhaltige Stadtentwicklung im Einklang mit dem kulturellen Erbe.

Auf ein erstes von Europa Nostra Dänemark ermöglichtes Treffen im vergangenen Jahr in Dänemark folgt nun vom 8. bis 10. September 2025 ein internationales Symposium in Kleinwelka.

Im Mittelpunkt des Symposiums stehen die Vermittlung und Bewahrung des historischen Erbes, seine zukünftige Nutzung sowie seine Bedeutung für die regionale Entwicklung. Neben Kleinwelka, werden auch Stätten in Herrnhut, Niesky und Berthelsdorf besucht den Gästen aus verschiedenen europäischen Ländern vorgestellt.

Im Rahmen von Vorträgen werden unter anderem die historischen Verbindungen der Böhmischen Brüder nach Bautzen, die Rolle der Herrnhuter Stätten in und für Bautzen und die Oberlausitz, die Vorstellung des Schwesternhaus-Ensembles, Erfahrungen aus Christiansfeld sowie Überlegungen für zukünftige europäische Kooperationen behandelt.

Anknüpfungspunkte nach Tschechien, nach Dänemark, als auch ins benachbarte Polen werden eine wichtige Rolle spielen. Hervorzuheben ist auch die Städtepartnerschaft Bautzens mit dem tschechischen Jablonec.

Ausdruck der europäischen Bedeutung sowohl des kulturellen Erbes der Herrnhuter, als auch der kulturellen Zusammenarbeit für die zukünftige Entwicklung der Regionen ist die Tatsache, dass die drei Botschafter:

• S. E. Jiří Čistecký, Botschafter der Tschechischen Republik in Deutschland
• S. E. Thomas Østrup Møller, Botschafter des Königreichs Dänemark in Deutschland
• I. E. Anke Meyer, des. Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Dänemark die gemeinsame Schirmherrschaft für die Veranstaltung übernommen haben.

Gefördert wird das Symposium durch die Euroregion Neisse-Nisa-Nysa. Die Mitteilung ist ebenfalls in der tschechischen Sprachversion verfügbar.

Karsten Vogt
Oberbürgermeister

Lutz-Wolfram Reiter
Schwesternhaus Kleinwelka e.V.

Dr. Uwe Koch
Europa Nostra Deutschland

---------------------------------------------------

"Sympózium – kulturní dědictví spojuje a vytváří budoucnost"

V roce 2023 byl historický klášterní důmový areál sestry ve Kleinwelke, za podpory Europa Nostra, uznán jako jedno z nejvíce ohrožených kulturních dědictví Evropy a zařazen do programu financovaného EU „7 nejohroženějších kulturních míst“. Město Bautzen a Europa Nostra podporují od roku 2019 činnost spolku Schwesternhäuser Kleinwelka e.V., který usiluje o zachování, sanaci a pro budoucí využití tohoto jedinečného kulturního dědictví, které je ve vlastnictví Evangelické bratrské Jednoty.

Jako důležitá součást společného úsilí má být autentická Herrnhutská obytná oblast Kleinwelka postupně více zviditelněna regionálně i nadregionálně, zapojena do odborné komunikace evropských institucí a etablována jako kulturní místo setkání.

V souvislosti s tím byla již před rokem zahájena spolupráce s dánským městem Christiansfeld – od roku 2015 součástí světového dědictví UNESCO a historicky úzce spojeno s Kleinwelkou a Herrnhutem. Christiansfeld je dnes považován za vzor udržitelného rozvoje města v souladu s kulturním dědictvím.

Po prvním setkání, které umožnil Europa Nostra Dánsko v minulém roce v Dánsku, bude od 8. do 10. září 2025 mezinárodní sympozium v Kleinwelce.

Hlavním tématem sympozia je šíření a uchování historického dědictví, jeho budoucí využití a jeho význam pro regionální rozvoj. Kromě Kleinwelky budou navštívena i místa v Herrnhutu, Niesky a Berthelsdorfu a návštěvníkům z různých evropských zemí budou představena.

V rámci přednášek budou mj. probrány historické spojení Českých bratří s Bautzenem, role Herrnhutských míst v Bautzenu a pro Horní Lužici, prezentace sestrynových domů, zkušenosti z Christiansfeldu a úvahy o budoucí evropské spolupráci.

Navazování kontaktů do České republiky, do Dánska i do sousedního Polska bude hrát důležitou roli. Vyzdvižena je také partnerská spolupráce Bautzenu s českým Jabloncem nad Nisou.

Projevy evropského významu jak duchovního dědictví Herrnhutů, tak kulturní spolupráce pro budoucí rozvoj regionů potvrzuje skutečnost, že tři vyslanci:

• S.E. Jiří Čistecký, velvyslanec České republiky v Německu
• S.E. Thomas Østrup Møller, velvyslanec Dánského království v Německu
• I.E. Anke Meyer, velvyslankyně Spolkové republiky Německo v Dánsku převzali společnou patronaci nad touto akcí.

Sympozium je financováno Euroregionem Neisse-Nisa-Nysa. 

Karsten Vogt Primátor

Lutz-Wolfram Reiter Schwesternhaus Kleinwelka e.V.

Dr. Uwe Koch Europa Nostra Deutschland